-
1 galop
galop [galo]masculine noun• au triple galop [partir, arriver] at top speed* * *galonom masculin1) ( d'équidé) gallops'enfuir au (triple) galop — (colloq) [personne] to run off double-quick
au galop! — (colloq) hurry up!
2) Musique galop•Phrasal Verbs:••chassez le naturel il revient au galop — Proverbe what's bred in the bone will come out in the flesh Proverbe
* * *ɡalo nm(= allure) gallopgalop d'essai fig — trial run
* * *galop nm1 Équit gallop; petit galop canter; grand galop full gallop; un cheval au galop a galloping horse; le cheval est parti au galop the horse set off at a gallop; se mettre au galop to break into a gallop; faire du galop to gallop; au galop! gallop!; s'enfuir au (triple) galop○ [personne] to run off double-quick; vas-y au galop○! hurry up about it○!;chassez le naturel il revient au galop Prov what's bred in the bone will come out in the flesh Prov.[galo] nom masculin1. ÉQUITATION gallop————————au galop locution adverbialeva m'acheter le journal, et au galop! go and buy me the newspaper, and be quick about it! -
2 galoper
galoper [galɔpe]➭ TABLE 1 intransitive verb• j'ai galopé toute la journée ! (inf) I've been rushing around all day!* * *galɔpeverbe intransitif1) [cheval, cavalier] to gallopne laisse pas galoper ton imagination — fig don't let your imagination run away with you
2) (colloq) ( en faisant du bruit) [enfant] to charge (around)3) (colloq) ( se dépêcher) to dash (around)* * *ɡalɔpe vi* * *galoper verb table: aimer vi1 Équit [cheval, cavalier] to gallop; ne laisse pas galoper ton imagination fig don't let your imagination run away with you;2 ○( en faisant du bruit) [enfant] to charge (around);3 ( se dépêcher) [adulte] to dash (around); j'ai dû galoper toute la journée I've had to dash around all day.[galɔpe] verbe intransitif -
3 lancer
lancer [lɑ̃se]➭ TABLE 31. transitive verba. ( = jeter) to throwc. ( = émettre) [+ accusations, injures] to hurl ; [+ avertissement, mandat d'arrêt] to issue ; [+ théorie] to put forward ; [+ appel] to launch ; [+ SOS, signal, invitation] to send outd. ( = faire démarrer, déclencher) [+ navire, projet, entreprise, attaque] to launch ; [+ voiture] to get up to speed ; [+ processus, discussion] to start ; [+ emprunt] to issue ; [+ idée] to come up with• une fois lancé, on ne peut plus l'arrêter ! once he gets warmed up there's no stopping him!e. ( = faire connaître) to launch2. reflexive verbb. ( = sauter) to leap ; ( = se précipiter) to rushc. ( = s'engager) se lancer à la recherche de to go off in search of• se lancer dans [+ aventure, dépenses, travaux, grève] to embark on ; [+ discussion] to launch into ; [+ métier, politique] to go into ; [+ bataille] to pitch into3. masculine noun• le lancer du disque/du javelot/du marteau the discus/javelin/hammer* * *
I
1. lɑ̃se1) ( jeter) to throw [ballon, caillou, javelot]lancer un coup de pied/poing à quelqu'un — to kick/to punch somebody
2) (envoyer, mettre en route) to launch [satellite, fusée, navire]; to fire [flèche, missile] ( sur at); to drop [bombe]; to launch [offensive, projet, enquête, produit, chanteur]; to start up [engine]; to take [something] to full speed [véhicule]lancer une voiture à 150 km/h — to take a car up to 150 kph
3) ( émettre) to throw out [fumée, flammes]; to give [regard, cri]; to put about [rumeur]; to issue [avis, ultimatum]; to send out [invitation]; to float [emprunt]4) ( proférer) to hurl [insulte] (à at); to make [menace, accusation]; to let out [juron]; to crack [plaisanterie]
2.
(colloq) verbe intransitif ( élancer) to throb
3.
se lancer verbe pronominal1) ( s'engager)2) ( sauter)3) ( s'envoyer) ( pour attraper) to throw [something] to each other [ballon]; ( pour faire mal) to throw [something] at each other [pierre]; to exchange [insultes]4) ( se faire connaître) [acteur] to make a name for oneself
II lɑ̃senom masculin1) Sport2) ( à la pêche)le lancer, la pêche au lancer — rod and reel fishing
* * *lɑ̃se1. nmSPORT (= épreuve) throwing no pl2. vt1) (= jeter) [objet, ballon] to throwlancer qch à qn — to throw sth to sb, to throw sb sth
Lance-moi le ballon! — Throw the ball to me!, Throw me the ball!, [injures] to hurl sth at sb
2) [missile, roquette] to fireCe modèle lance des roquettes. — This model fires rockets.
3)4) [produit, artiste] to launchIls viennent de lancer un nouveau modèle. — They've just launched a new model.
5) [fusée, bateau] to launch6) [proclamation, mandat d'arrêt] to issue7) [emprunt] to issue* * *lancer verb table: placerA nm1 Sport ( action) throwing; ( coup) throw; aire de lancer throwing area; le lancer du disque/javelot/marteau throwing the discus/javelin/hammer; le lancer du poids putting the shot; son troisième lancer his/her third throw;2 Pêche le lancer, la pêche au lancer rod and reel fishing; prendre une truite au lancer to catch a trout with a rod and reel.B vtr1 ( jeter) to throw [ballon, caillou]; ( violemment) to hurl, to fling [objet]; Pêche to cast [ligne]; Sport to throw [disque, javelot, marteau]; lancer le poids to put the shot; lancer qch par terre/dans l'eau/en l'air to throw sth to the ground/in the water/(up) in the air; lancer qch à qn ( pour qu'il l 'attrape) to throw sth to sb; (pour faire peur, mal) to throw sth at sb; lance-moi la balle throw me the ball, throw the ball to me; lancer une assiette à la tête de qn to throw ou fling a plate at sb; il lance à 30 mètres Sport he can throw 30 metresGB; lancer un coup de pied/poing à qn to kick/punch sb; lancer ses bras en avant to swing one's arms forward;2 ( envoyer) to launch [satellite, fusée]; to fire [flèche, missile] (sur, à at); to drop [bombe] (sur on); lancer ses chiens après qn/sur une piste to set one's dogs on sb/on a trail; lancer son cheval dans la foule to spur one's horse forward into the crowd; lancer ses troupes à l'assaut to send one's troops into the attack; la cathédrale lance ses flèches vers le ciel the spires of the cathedral soar into the sky;3 ( projeter) to throw out [fumée, flammes, lave, étincelles]; lancer des éclairs [yeux] to flash; lancer mille feux [bijou] to sparkle;4 ( émettre) to give [regard, cri]; to sing [note]; to put out [rumeur]; to issue [avis, ultimatum, mandat d'amener]; to send out [SOS, invitation]; to float [emprunt, idée]; lancer une proposition au hasard to toss out a suggestion;5 ( proférer) to hurl [insulte] (à at); to make [menace, accusation] (contre against); to let out [juron]; to crack [plaisanterie]; lancer une bêtise to say something silly; lancer une accusation à qn to level an accusation at sb; il m'a lancé que he told me that; lança-t-il he said; ‘à demain !’ lança-t-il ‘see you tomorrow!’ he called; lança-t-il avec désinvolture he said casually;6 ( mettre en route) to launch [navire]; to launch [offensive, projet, enquête, affaire, campagne publicitaire]; Comm, Pub to launch [produit, marque, entreprise, chanteur]; lancer qn dans une carrière to launch sb on a career; c'est le film qui l'a lancé it's the film which made his name; lancer un pays sur la voie de la démocratisation to put a country on the road to democracy; lancer qn sur un sujet to start ou set sb off on a subject;7 ( faire démarrer) to start up [engine]; to set [sth] going [balancier, hélice]; ( faire accélérer) to take [sth] to full speed [véhicule]; lancer une voiture à 150 km/h to take a car up to 150 kph; une fois le véhicule lancé once the vehicle has got up speed; le train était lancé à fond the train was tearing along; lancer un cheval to give a horse its head; lancer sa monture au galop to spur one's mount into a gallop;8 Gén Civ lancer un pont sur une rivière to bridge a river, to throw a bridge across a river.D se lancer vpr1 ( s'engager) se lancer dans to launch into [explication]; to embark on [opération, programme, dépenses]; to take up [passe-temps, informatique, cuisine]; se lancer dans les affaires/le surgelé to go into business/frozen foods; se lancer dans la lecture d'un roman to start reading a novel; se lancer dans des dépenses to get involved in expense; se lancer dans l'inconnu to venture into the unknown;2 ( sauter) to leap, to jump; ( s'élancer) se lancer dans une course to set off on a race; se lancer à la conquête d'un pays/du marché to set out to conquer a country/to get the market; se lancer dans le vide to leap ou jump into space; se lancer du toit to jump off the roof; se lancer sur qn to leap at sb, to fall on sb; lance-toi! fig go on (then)!; j'hésitais mais je me suis quand même lancé I hesitated but eventually I went ahead;3 ( prendre de l'élan) to get a run-up; recule pour que je me lance move back a bit so I can get a run at it ou get up some speed;4 ( s'envoyer) [personnes] ( pour attraper) to throw [sth] to each other [ballon, objet]; ( pour faire mal) to throw [sth] at each other [pierre, projectile]; to exchange [injures, insultes];5 ( se faire connaître) [chanteur, acteur] to make a name for oneself.lancer franc ( au basket) free throw.I[lɑ̃se] nom masculinlancer léger/lourd fixed/free reel castingII[lɑ̃se] verbe transitifA.[ENVOYER, ÉMETTRE]1. [jeter] to throwelle m'a lancé la balle she threw me the ball, she threw the ball to me[bombe] to droplancer des invitations to send ou to give out invitationslancer un SOS/un appel à la radio to send out an SOS/an appeal on the radiolancer un mandat d'amener/un ultimatum to issue a summons/an ultimatumB.[METTRE EN MARCHE, FAIRE DÉBUTER]1. [faire partir brusquement][mettre en train - campagne] to launch ; [ - affaire] to set up ; [ - idée] to float ; [ - mode] to start[INFORMATIQUE - programme] to startlancer un moteur to rev up ou to start an enginele train était lancé à 150 km/h quand... the train was hurtling along at 150 km/h when...3. [faire connaître - produit] to launchc'est ce roman/cette émission qui l'a lancé this novel/programme made him famous4. (familier) [orienter - discussion] to get goingune fois qu'il est lancé sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter once he gets going on the subject, there's no stopping him5. [engager] to lead————————[lɑ̃se] verbe intransitif[élancer - douleur] to stabça me lance dans l'épaule, l'épaule me lance I've got a sharp stabbing pain in my shoulder————————se lancer verbe pronominal (emploi réciproque)elles se lançaient des injures they were hurling insults back and forth, they were exchanging insults————————se lancer verbe pronominal intransitif1. [se précipiter] to throw oneselfse lancer dans le vide to jump ou to throw oneself into empty space2. [se mettre à parler]3. [prendre l'initiative]allez, lance-toi et demande une augmentation go on, take the plunge and ask for a rise————————se lancer dans verbe pronominal plus préposition1. [s'aventurer dans - explication, aventure] to embark on2. [se mettre à pratiquer] to get involved in
См. также в других словарях:
At Full Gallop — Directed by Krzysztof Zanussi Produced by Miroslaw Bork Krzysztof Zanussi Written by Krzysztof Zanussi Starring … Wikipedia
gallop — gal|lop1 [ˈgæləp] v [Date: 1500 1600; : Old French; Origin: galoper] 1.) if a horse gallops, it moves very fast with all its feet leaving the ground together →↑canter, trot ↑trot ▪ A neighbour s horse came galloping down the road, riderless. ▪ a… … Dictionary of contemporary English
gallop — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ fast, good ▪ steady VERB + GALLOP ▪ break into ▪ The horses broke into a gallop when they heard the gunshot … Collocations dictionary
full — 1. adj., adv., n., & v. adj. 1 (often foll. by of) holding all its limits will allow (the bucket is full; full of water). 2 having eaten to one s limits or satisfaction. 3 abundant, copious, satisfying, sufficient (a full programme of events; led … Useful english dictionary
gallop — Synonyms and related words: amble, bound, burst, burst of speed, canter, caracole, curvet, dash, dead run, dogtrot, drag, droop, flank speed, flat out speed, flounce, forced draft, fox trot, frisk, full gallop, gait, get, git, go on horseback,… … Moby Thesaurus
gallop — galloper, n. /gal euhp/, v.i. 1. to ride a horse at a gallop; ride at full speed: They galloped off to meet their friends. 2. to run rapidly by leaps, as a horse; go at a gallop. 3. to go fast, race, or hurry, as a person or time. v.t. 4. to… … Universalium
gallop — gal•lop [[t]ˈgæl əp[/t]] v. i. 1) to ride a horse at a gallop; ride at full speed 2) to run rapidly by leaps, as a horse; go at a gallop 3) to go fast, race, or hurry, as a person or time 4) to cause (a horse or other animal) to gallop 5) a fast… … From formal English to slang
gallop — /ˈgæləp / (say galuhp) verb (i) 1. to ride a horse at a gallop; ride at full speed. 2. to run rapidly by leaps, as a horse; go at a gallop. 3. to go fast, race, or hurry, as a person, the tongue, time, etc. –verb (t) 4. to cause (a horse, etc.)… …
gallop — I (New American Roget s College Thesaurus) n. & v. run, canter. See travel. II (Roget s IV) v. Syn. run, speed, tear, sprint, spring, leap, jump, ride at full speed, go at a gallop, bound, hurdle, swing, stride, lope, canter, trot, pace, rack,… … English dictionary for students
gallop — v 1. ride at full speed, rack, canter, lope; prance, frisk. 2. race, speed, zoom, rush, tear along, run, bound, sprint; hurry, hasten, post, hie, flee; dash, whisk, whiz, spank; dart, shoot, spring, bolt; scamper, scurry, scuttle, scud … A Note on the Style of the synonym finder
at full tilt — full tilt our toboggans went down the icy slope at full tilt Syn: (at) full speed, at top speed, full bore, as fast as one s legs can carry one, at a gallop, helter skelter, headlong, pell mell, at breakneck speed, with great force, with full… … Thesaurus of popular words